Traduceri autorizate și specializate

Biroul Notarial CERTUM vă pune la dispoziţie servicii de traduceri autorizate şi specializate, realizate de traducători autorizaţi de Ministerul Justiţiei, pentru acte personale şi oficiale, acoperind o gamă variată de domenii:

  • Traduceri juridice,
  • Traduceri financiar-bancare,
  • Traduceri tehnice,
  • Traduceri medicale,
  • Traduceri acte de studii.

Traducerile autorizate poartă certificarea unui traducător autorizat de Ministerul Justiţiei, prin încheiere de traducător, ştampilă şi semnătură. Prin această certificare, traducătorul garantează că textul a fost tradus complet şi prin traducere, nu au fost denaturate conţinutul şi sensul înscrisului prezentat de client.

Efectuăm traduceri în / din următoarele limbi străine:

  • Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Germană,
  • Bulgară, Croată, Sârbă, Cehă, Slovacă, Slovenă, Polonă, Albaneză<
  • Greacă, Maghiară, Turcă, Catalană, Portugheză, Suedeză,
  • Norvegiană, Finlandeză, Daneză,
  • Arabă, Ebraică, Persană, Japoneză, Chineză

Traduceri legalizate

Pentru traducerile autorizate efectuate la Biroul Notarial CERTUM, asigurăm, la cerere, şi legalizare notarială.

Legalizarea notarială reprezintă un procedeu prin care notarul public recunoaşte autenticitatea semnăturii traducătorului autorizat şi deţinerea de către acesta a unei autorizaţii emise de Ministerul Justiţiei.

Pentru legalizarea unei traduceri autorizate, trebuie prezentate documentele în original.

Apostilare și supralegalizare

Apostila este un certificat eliberat de un stat membru al Convenţiei de la Haga, pentru documente ce urmează să fie prezentate în alt stat membru al Convenţiei, şi are ca scop recunoaşterea originii unui document.Instituţiile abilitate să aplice apostila sunt: Instituţia Prefectului, Camera Notarilor Publici şi Tribunalul.

Instituţia Prefectului aplică apostila pe următoarele tipuri de documente, prezentate în original:

  • Certificate de naştere, certificate de căsătorie, certificate de deces, toate emise în formatul internaţional,
  • Certificate de botez,
  • Certificate de cazier judiciar, certificate de cazier auto, emise cu cel mult 6 luni în urmă
  • Adeverinţe, acte de studii,
  • Adeverinţe de calificare în diverse meserii,
  • Certificate de rezidenţă fiscală.

Camera Notarilor Publici apostilează următoarele tipuri de acte întocmite de către notarul public:

  • Înscrisuri autentice,
  • Înscrisuri cu legalizare de semnătură,
  • Înscrisuri cu dată certă,
  • Traduceri legalizate.

Tribunalul aplică apostila pe următoarele documente:

  • Documente originale emise de către Registrul Comerţului,
  • Documente originale semnate de un Executor Judecătoresc,
  • Hotărâri Judecătoreşti.

Supralegalizarea este procedeul folosit în cazul statelor care nu sunt membre ale Convenţiei de la Haga, sau cu care România nu are tratate de recunoaştere reciprocă a actelor. Instituţiile abilitate să aplice supralegalizarea sunt: Camera Notarilor Publici, Ministerul Afacerilor Externe şi Ministerul Justiţiei.

Ministerul Afacerilor Externe supralegalizează originalele pentru următoarele tipuri de documente:

  • Certificate de naştere, certificate de căsătorie, certificate de deces, toate emise în formatul internaţional,
  • Certificate de botez,
  • Certificate de cazier judiciar, certificate de cazier auto, emise cu cel mult 6 luni în urmă
  • Adeverinţe, acte de studii,
  • Adeverinţe de calificare în diverse meserii,
  • Certificate de rezidenţă fiscală, etc

Ministerul Justiţiei supralegalizează hotărâri judecătoreşti si acte emise de Registrul Comerţului.

Pentru a putea fi apostilate sau supralegalizate, atat documentele oficiale, cât şi traducerile autorizate şi legalizate, se prezintă în original autorităţilor competente.

Interpretariat

Biroul Notarial CERTUM vă oferă şi servicii de interpretariat consecutiv sau interpretariat simultan, susţinute de traducători autorizaţi.

Interpretariatul consecutiv este acel tip de interpretare ce implică, in mod curent, munca unui singur traducător/interpret, ce facilitează transmiterea informaţiilor către auditoriu, redând cât mai fidel mesajul către partenerii de discuţie.

Interpretariatul simultan se realizează în cadrul unor proiecte mai ample, susţinute, în general, în săli de conferinţă, dotate cu aparatură de specialitate, situaţie în care interpretul traduce în timp real.

În funcţie de amploarea evenimentului, pot fi folosiţi unul sau mai mulţi traducători.

Contactează Biroul de Traduceri autorizate Certum

Informații de contact

Adresa

  • Calea Floreasca, 169, IPA Business Center, Parter, Sector 1 - Bucuresti.
  • Situat în zona Aviației, la două minute de stația metrou Aurel Vlaicu, linie RATB 135, vizavi de Mall Promenada, aproape de intersecția Calea Floreasca și Barbu Văcărescu cu șoseaua Pipera.

Telefon și urgențe:

  • Telefon fix: 031.10.100.80
  • Telefon mobil/urgențe: 0724.CERTUM (0724.237.886)

E-mail:

Program de lucru:

  • Luni - Vineri, 10:00 - 18:00

Formular de contact

În funcție de caz, puteți primi un răspuns din partea noastră în termen de 8 ore lucrătoare de la data trimiterii mesajului.

Adresa traduceri autorizate CERTUM:
Calea Floreasca 169 (statia metrou Aurel Vlaicu, vizavi de Promenada Mall), București

Întrebări și comentarii